- En dag blir basaren din. - Låter bra.
Du släpper mig nu.
Annars får Nadia veta sanningen om dig.
Du var där. Jag har alltid undrat varför du ville ha just oss två.
- Nadia... - Kalla mig inte det!
- Annie, du kan väl hälsa? - Jag heter Rita.
Det här är Evangeline.
Är Rita ditt Skrattställe? Tillägnade du henne boken?
Inte mitt barn!
Jag försöker att vara mitt bästa jag.
Är inte det här en nödsituation? Jag älskar dig, mamma.
- Var är hon? - Hemma hos mig.
Hon behöver ett tryggt hem och du behöver professionell hjälp.
- Påfyllning? - Ja.
Känner du till boken "Den rovlystna ängeln"?
- Jag heter Rita och är alkoholist. - Hej, Rita.
Det har nu gått fyra år sen jag slutade missbruka droger och alkohol.
Och femton år sen jag började.
Många av er vet varför.
Det var en stor nyhet, särskilt i Kalifornien.
Det var därför jag kom hit. Jag ville börja om.
Jag behövde komma bort från den där historien.
Vilket är ironiskt, eftersom...
...just berättelser var mitt liv. Mitt jobb.
Jag skulle lära ut klassikerna...
...och visa våra unga hur berättelser formar vår värld.
Sen drog nån in mig i sin historia...
Inte mitt barn, nej!
...vilket formade min värld.
Men det jag har lärt mig här...
...av att höra era berättelser...
...är att även såna som vi kan vända blad.
- Hallå? - Är det här Rita?
Stryk mig från er lista. Jag är...
Känner ni till boken "Den rovlystna ängeln"?
Vem är det här?
Hallå där.
Jag tänker inte be om ursäkt.
- För vad då? - För att ha dödat dig.
Det är en trevlig dröm, tanken på att döda mig.
Det finns nog många här som har samma dröm.
- Så hur dödade du mig? - Jag...
Med hjälp av en glasskopa...
...ner i strupen.
Kreativt. Du har druckit en hel del. Ska jag följa dig hem?
- Men slutet stämmer liksom inte. - Varför inte?
Till att börja med kan jag inte ens minnas att jag vaknade.
Har du lämnat andra barn här?
Abdi och jag bodde här innan vi kom till mr Merrill.
- Hur länge måste jag stanna? - Jag vet inte.
Vi behöver komma fram till om det är säkert för dig att bo med din mamma.
Jag kommer och hälsar på varje dag och ser till du har det bra.
Om jag vill härifrån, då?
Det kan bli så att en domare avgör vad som händer härnäst.
Hej, Joy. Kom så får du en säng.
Vi ses snart. Du får det bra här.
Du har ett nytt röstmeddelande.
Det finns inget jag kan säga...
...som förändrar det som skedde.
Det enda jag kan säga är att jag är ledsen.
Nadia, du måste förstå att när jag tog hand om er...
...så försökte jag bara ställa saker till rätta.
Men du vet... Det går inte att ställa till rätta.
Det är oförlåtligt.
Du har säkert pratat med din bror -
- men det här är mitt fel. Han försökte bara skydda dig.
Fem år är lång tid att leva med det.
Jag har levt med det förbannat mycket längre än så.
- Vad fan? Vad gör du? - Ditt jävla svin... Du flyttar ut.
Vad hände egentligen mellan dig och Pop för fem år sen?
Ena stunden var ni såta vänner, i nästa stund var ni fiender...
Behandla mig inte som en idiot. Vad hände för fem år sen?
Det vet du nog.
Hur kunde du inte berätta?
Hör på...
Ace berättade, för att jävlas med mig.
Jag hade bara dig.
I hela världen hade jag bara dig.
Du kan inte mena allvar.
Nadia!
- Kom igen. Vi gör det, vi gifter oss. - Du har ingen sjukförsäkring.
Det har jag när jag fått tillbaka jobbet på Shawshank.
Ge mig Paxil och Zoloft så det räcker livet ut, så kan vi prata om det.
Okej. Hur stavas det?
- Dyrt, D-Y-R-T... - Heather, jag vill ge dig en ring.
Sälj den och köp piller. Jag är allvarlig.
Tror du att det är billigt att hålla sig själsligt sund här?
- Vad i helvete... - Vad fan!
...Annie.
- Ja? - Ms Ingalls?
Steve Bannerman från socialtjänstens barn- och familjeenhet.
Har ni underrättats om att er dotter bor på ett våra boenden?
Är allt bra med Joy?
Hon blir väl omhändertagen.
Ms Ingalls, är ni anställd?
Jag är legitimerad sjuksköterska.
Vi behöver komma i kontakt med er arbetsgivare.
Det hjälper ert ärende om ni har fast anställning.
Kan jag kanske komma in, så att vi kan talas vi personligen?
Jag behöver se er bostad för att se om den lämpar sig.
Jag är... sjuk.
Jag smittar väldigt mycket.
När tror att ni inte längre...
...smittar?
- I morgon. - Okej.
Men för att få igång processen -
- behöver vi Joys personnummer och födelseattest.
- Har ni tillgång till det? - Ja.
Bra. Då återkommer jag i morgon.
Jag letar efter en flicka.
- Georgia Lachance? - Namnet är bara Chance.
Jag heter Rita.
- Rita Green. - Okej.
- Har du ringt mig? - Nej.
Känner du till boken "Den rovlystna ängeln"?
Är du snut?
- Ser jag ut som en snut? - Så säger alla snutar.
- Du är inte från Maine, va? - Nej, jag bor i New York numera.
Så nån ringde om en bok och du kom hela vägen till Maine?
- Nån ringde mig från din telefon. - Jag har en stalker och byter ofta.
Den här kvinnan, då? Har du sett henne?
Det här är 16 år gammalt så hon är runt 30 i dag.
Hon heter Annie, och reser med en flicka som är 16 år i dag.
- Vit, kanske med ögon som jag. - Nej, det har jag inte.
Jag bor på Motorlodge, inne i Castle Rock, rum 16.
Så om du eller nån annan kommer att tänka på nåt...
...så kan du väl ringa?
- Det också nåt snutar säger. - Erbjuder snutar 500 dollar?
Jag behöver några handlingar och fick veta att ni har hand om...
Nej... Lådan.
Var är den? Joy...
Engelska, om jag får be.
Till slutet.
- Hur mår du? - Bättre.
- Hur smakar vinet här? - Bättre.
Och kroppen, till Amity?
Jag tänker mig en kvinna av... ovanlig själsart.
- Har du valt henne? - Nej. Hon valde oss.
- När ska det ske? - Om fyra dagar.
- Efter 400 år... - Exakt.
Det kommer att ske precis som Amity förutspådde.
Men nu ska vi inte förhasta oss. Än återstår mycket att göra.
Tålamod... Du har snart fullbordat en väldigt lång resa.
Bertrand!
Nadia, när du hör det här, ring mig.
Jag hade mina skäl.
Jag sa inget, eftersom du hade vägrat ta emot hans pengar -
- och hoppat av studierna...
Snälla, hjälp mig!
Vad är det här?
Heather, hör du mig? Kan du berätta vad som har hänt?
Hon kom in i fjol efter ett självmordsförsök.
Hon tar en hel del antidepressiva. Vem vet hur mycket, kolla nivåerna.
Jag har inte kontaktat nån av dem.
Ja, men det här är annorlunda.
Jag har varit nykter i fyra år nu.
Det var ett missförstånd och jag ber FBI om ursäkt.
Herregud, vad krävs egentligen för att ni ska öppna det här fallet?!
Jag ber om ursäkt. Förlåt mig...
Hallå?
Betalar ni 500 dollar?
Jag ska träffa en person.
- Vad heter personen? - Joy Ingalls.
Joy, du har besök.
Hon är med sin mamma just nu. Vad heter ni?
Hej...
Och... jag heter alltså...
...Evangeline?
Ja.
Men du är fortfarande den du är.
Jag menar bara att du kan vara precis den du vill vara.
Okej, och nu...?
Ja, jag ringer ett par samtal...
...och kommer tillbaka i morgon...
...och dagen efter det, till dess vi har löst det här, ihop.
Du anar inte hur många flickor jag har gått förbi i alla dessa år...
...och frågat mig om de var du...
...frågat mig om ifall vi sågs, skulle du då minnas mig?
Gör du det?
Kommer mamma att sättas i fängelse?
- Din syster kommer att... - Snälla, sluta kalla henne så.
Jag är inte här för Annies skull.
Jag vill bara ha dig.
Vad vill du?
Jag behöver gå. Du kan väl komma tillbaka i morgon?
Okej.
Evaline, det här stämmer inte. Blodgrupp A Rh- och 0 Rh+?
Skumt.
Kan du ta reda på vilken det är innan vi har ihjäl nån?
- Har vi fått svar på vävnadsprovet? - Inte än.
Heather?
Vad hände?
Psykofarmarkan de använder... Den förvirrar dem.
Saktar ner spinnandet.
Tack så mycket. Hej då.
Får jag träffa henne nu?
Vi kan inte hitta Joy.
Är du helt säker? Jag kan säga åt henne att pysa.
Det är lugnt. Håll dig nära, bara.
Joy... Jag är så glad att du ringde.
Vad är det där?
Sanningen. Hela sanningen.
Är hon min riktiga mamma?
- Och du dödade din pappa? Vår pappa? - Ja.
- "Den gamle hedersknyffeln..." - Nej, ingen av dem var sån, Joy.
Hade du tänkt döda henne?
- Men lilla hjärtat... - Men vad då?
Du tänker säga att du var tvungen, eftersom de var onda. Han, Rita...
- Du tänker säga att du räddade... - Jag räddade inte dig.
Du räddade mig...
...när du skrattade.
Joy, kvällen då jag...
Kvällen då allt hände...
Det Rita inte vet är att jag inte hade tänkt nöja mig med henne...
...och pappa...
Jag tänkte ta mitt eget liv också.
Men så skrattade du.
Du skrattade. Och jag lovar, solen visade sig mitt i natten.
Skrattet var som ett mirakel.
Där och då svor jag -
- att jag skulle älska dig i resten av mitt liv.
Jag visste att livet inte var över -
- eftersom jag plötsligt visste vart jag var på väg -
- och vem jag var och varför.
Jag...
Jag är inte normal, Joy.
Det är mycket som är fel med mig och väldigt lite som är rätt -
- men det som håller mig på rätt sida om vägen -
- är vetskapen om hur man älskar nåt, nämligen dig.
Du sa att du inte hade tänkt nöja dig med pappa...
- ...och med Rita... - Det är sant.
Jag, då? Vad hade du tänkt göra med mig?
- Joy... - Du tänkte döda oss bägge, eller hur?
- Jag älskar dig, Joy. - Jag vet inte längre vad det betyder.
- Du behöver åka härifrån. - Joy, jag åker inte utan dig.
Du behöver åka långt härifrån, dit ingen hittar dig.
- Snälla. - Joy...
Att få ut dig var enkelt.
Att vara på rymmen är svårare.
Vi kunde campa här ett tag. De skulle aldrig hitta dig.
Jag vet inte vad jag ska göra, men jag kan inte kan stanna här.
Då drar vi.
- Vart då? - Till North Carolina.
- Va? - Det finns ett ställe i Haw River.
Det är fint, lugnt...
Jag har en styvsyster där, som är skyldig mig en tjänst.
Vi kan stanna där så länge vi vill.
Jag sticker in till stan och fixar skjuts härifrån.
Du har kanske rätt. Vi borde kanske dra härifrån.
För att slippa Pop, Ace, Abdi och deras jävla hemlighetsmakeri.
Om jag bortser från dig vet jag inte vad jag gör här.
Vart vill du ta vägen`?
Hur långt kan vi ta oss?
Jag frågar mig ständigt hur jag kunde vara så blind.
Antingen la jag inte ihop två plus två...
...eller så förnekade jag det. Jag vet inte vilket som är värst.
Ta lite vin. Det gör världen bättre.
Okej...
Ms Green, det här är Joy.
Tack för att du reste hela vägen hit och berättade sanningen för mig.
Förlåt, men jag kan inte följa med dig.
Visste du att jag var vid liv?
Så småningom.
Vet du vad det svåraste var?
Förhoppningen om att du var en bra mamma.
Alternativet var att hon var död.
Rita, jag...
Det var tillägnan, inte sant?
Kärleksaffären kunde du acceptera.
Du accepterade till och med barnet.
Men när han tillägnade boken till mig...
...kände du dig liten, va?
Jag var liten!
Lilla hjärtat, om du läser det här vet du sanningen om Bakersfield.
Eller hennes sanning, snarare.
Men det finns en annan sanning, som jag vill att du känner till.
Inte om det förflutna, det är gjort. Det här handlar om det eviga.
Oavsett om vi har förlorat varandra för alltid, eller för en kort stund -
- så kommer jag att minnas hur du sjunger Carly Simons låtar för lågt -
- medan jag sjunger för högt. Och på så vis jämnar det ut sig.
Jag vet inte vad framtiden rymmer för dig och mig.
Men oavsett vad som sker så är jag för evigt tacksam för -
- varenda millisekund jag har fått tillbringa med dig.
Du är mitt liv.
Och oavsett var du är så är jag alltid ditt största fan.
Mamma?
Annie! Annie!
Mamma?
- Joy! - Evangeline...
Andas! In och ut, andas!
Jag dödade henne!
- Vad har jag gjort?! - Andas!
- Herregud...
Hallå! Upp med händerna!
Nu! Res er upp!
Upp med händerna!
Nu! Vi säger det inte igen!
Det var jag!
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com